Autre version de l'aide d'utu à Dumuzi; Bottéro-Kramer; Lorsque les dieux faisaient l'homme.

A Utu son protecteur :

« Change mes mains en « mains de gazelle »,

change mes pieds en « pieds de gazelle »,

afin que j’échappe aux démons,

et qu’ils ne me retiennent pas! »

Utu agréa ses larmes,

et le changea en šegbar, son aspect transformé :

Il circulait donc parmi les chevreaux,

traité comme l’un d’eux et respectés par eux !

Mais, dans son épouvante,

il avait abandonné son vêtement sur un roncier ;…

Complainte d’Inanna sur le trépas de Dumuzi, v.79-86.

Lorsque les dieux faisaient l’homme, Mythologie mésopotamienne par Jean Bottéro et Samuel Noah Kramer, Bibliothèque des Histoires, nrf, Éditions Gallimard.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.