Cependant s’avançait contre Dumuzi
toute une troupe hétéroclite :
dédaigneux des offrandes de nourriture et de boisson,
Ne mangeant point la farine épandue en sacrifice,
Ne buvant pas l’eau versée en libation,
n’acceptant pas les cadeaux séducteurs,
ne comblant pas de volupté un giron de femme,
ni ne serrant dans leur bras de doux bambins,
ils n’appréciaient point l’ail piquant
et ne consommaient ni poisson ni poireaux !
Contre le roi s’avançait un couple de démons d’Adab,
chardons de marécages, ronces d’eau nauséabonde,
la main sur la table à offrandes et la langue au palais ;
s’avançait pareillement un couple de démons d’Akšak,
Porteurs de ….. autour du cou ;
S’avançait aussi un couple de démons d’Uruk,
leur ceinture garnie de casse-têtes ;
s’avançait également un couple de démons d’Ur,
revêtus, sur leur ……., de vêtements brillants ;
Et s’avançait encore, contre le roi,
un couple de démons de Nippur.
Ils approchaient du bercail en criant : « Sus! » l’un à l’autre.
En chemin, ils s’emparèrent de Geštinanna :
Mais elle refusait l’eau de rivière qu’ils lui offraient,
Elle refusa le grain des champs qu’ils lui présentaient !
Et les petits démons de dire alors aux gros-
Les plus malins des démons de dire aux plus épais :
« Un savant privé de mémoire,
un chemin qui ne mène nulle part,
et une sœur qui trahit le refuge de son frère,
Qui a donc jamais vu cela ?
Allons plutôt trouver l’ami de Dumuzi! »
A son ami, ils proposèrent donc ……. :
Il accepta l’eau de la rivière qu’ils lui offraient,
Il accepta le grain des champs qu’ils lui présentaient
(et il leur dit)
« Mon ami s’est dissimulé parmi la verdure :
J’ignore où! »
Et de chercher Dumuzi parmi la verdure-
mais en vain !
« Mon ami s’est dissimulé parmi les« petites plantes » :
J’ignore où! »
Et de chercher Dumuzi parmi les « petites plantes »-
mais en vain ! –
« Mon ami s’est dissimulé parmi les« grandes plantes » :
J’ignore où! »
Et de chercher Dumuzi parmi les « grandes plantes »-
mais en vain ! –
« Mon ami s’est dissimulé en des tranchées profondes! »
Et c’est dans ces tranchées profondes
qu’ils s’emparèrent de Dumuzi.
Le rêve de Dumuzi et sa mort, v. 110-151
Lorsque les dieux faisaient l’homme, Mythologie mésopotamienne par Jean Bottéro et Samuel Noah Kramer, Bibliothèque des Histoires, nrf, Éditions Gallimard