à lui, Ouranos. Et Gaïa l’immense
en ses entrailles gémissait
resserrée. Elle inventa une ruse,
astucieuse et méchante.
En un instant elle fabriqua
ce qui est l’adamas1 ;
elle en fit une grande serpe
et dit à ses enfants qu’elle aimait
pour leur donner du cœur
(la colère la tourmentait)
: « Enfants, nés de moi, mais aussi
d’un père fou d’orgueil,
si vous voulez m’en croire,
nous punirons son méchant outrage ;
c’est lui qui le premier
a inventé ces méfaits écœurants. »
Elle dit. Et la peur les saisit tous ;
aucun d’entre eux n’osait
parler. Seul le grand Kronos2
Pensées retorses eut le cœur
de répondre à sa mère qui l’aimait
avec ses paroles :
« Mère, moi, je l’ai promis ;
et je saurai l’exécuter,
l’acte. Je n’ai aucun respect
pour ce père indigne de son nom,
le nôtre. Il a, le premier,
inventé des méfaits écœurants. »
Il dit. Gaïa l’immense
éprouva grande joie en son cœur.
Elle le plaça en embuscade ;
elle lui mit en main
la serpe aux crocs durs,
elle lui expliqua toute la ruse.
Voici qu’arrive le grand Ouranos,
traînant après lui la nuit,
dans la fureur du désir il s’étend
sur Gaïa, il la couvre
entière. Le fils alors, de sa cachette,
étendit la main
gauche ; de la droite il saisit
la grande, longue serpe
aux crocs durs, et bondissant,
les couilles de son père
il les trancha ; il les rejeta
vite, pour qu’elles tombent
derrière lui. Sa main les lâcha vite,
mais elles laissèrent des traces.
Toutes les gouttes sanglantes
qui s’éparpillent partout,
Gaïa les reçut.
v 158 à 184
1:adamas= littéralement a privatif et δάμαζ dompter soit indomptable à cause de sa grande dureté.
1. Acier, fer dur, métal solide
2.Chez Pline, mot latin provenant du grec άδάμαζ, ayant donné diamant en français(Demant en allemand, suédois, Diamond en Anglais). (Wiktionnaire, Leçons de minéralogie données au collège de France, volume 1)
a donné également adamant, adamant, adamantide, adamantane
adama:
3.ancêtre humain chez les Dogons (À-DAMÀ) littéralement celui qui tient la houe (syllabaire suméro-akkadien www.mythes-religions.com)
4. de adm: humanité en langue ougaritiques aurait donné adam le premier homme.
tribu des adamas
On traduit souvent adamas par acier. A l ‘époque d’Hésiode, l’acier est techniquement inimaginable. Dans Hésiode, il désigne selon toute vraisemblance un métal magique, légendaire, rêvé, d’une solidité absolue.(note de bas de page)
2: Le nom de Kronos n’a aucun rapport étymologique avec le mot qui signifie « temps » (mot transcrit « chronos » ou « khronos »). Les calembours jouant sur la parenté des mots ne sont apparus que très longtemps après Hésiode. Kronos , le plus jeune des douze Titans, aura le pouvoir. il en ira de même pour Zeus, qui est le plus jeune des douzes Kronides. On dirait que le droit d’aînesse s’est effacé devant l’histoire du petit Poucet. (note de bas de page)