Éa le rappela et lui donna ces directives :
« Ô voyageur ! Puisque tu veux partir …..
Observe bien toutes les instructions
que je te donne…..
Dès ton arrivée en Enfer, si l’on t’apporte un siège,
refuse de t’y assoir !
Si un cuisinier t’apporte du pain,
refuse d’en manger !
Si un chef t’apporte de la viande,
refuse d’en consommer !
Si un sommelier t’apporte de la bière,
refuse d’en boire !
Si l’on te présente un pédiluve,
refuse d’y tremper tes pieds.
Et si Éreškigal entre en la salle de bains
revêtue de…..,
Et te dévoile son corps…….,
ne démontre point ton désir,
comme cela se fait d’homme à femme.
Extrait de la version ancienne de Nergal et Éreškigal, v.54′-65′.
Lorsque les dieux faisaient l’homme, Mythologie mésopotamienne par Jean Bottéro et Samuel Noah Kramer, Bibliothèque des Histoires, nrf, Éditions Gallimard.
]]>