Le vénérable Éa
lui répondit.
Il commanda
aux preux et vaillant Nergal :
« preux et vaillant Nergal,
à mes ordres !
Ouvre, seulement,
le soupirail de l’enfer,
Pour que l’esprit d’Enkidu
0cm; font-style: normal; »>en sorte,
afin de rapporter à son « frère »
les usages de l’enfer! »
Le preux et vaillant Nergal,
déférant à ses ordres,
ouvrit, seulement,
le soupirail de l’enfer,
et l’esprit d’Enkidu, comme un souffle d’air,
sortit de l’enfer.
Tablette XII, v. 76-84
L’épopée de Gilgameš, Le grand homme qui ne voulait pas mourir, traduit de l’akkadien par Jean Bottéro, l’aube des peuples, Gallimard
]]>