En ce temps-là, ils n'étaient que les simples sujets de leur Roi; Bottéro-Kramer; Lorsque les dieux faisaient l'homme.

Je vais célébrer Ninurta,

Le préféré de Mammi, l’omnipotent fils d’Enlil !

Né dans l’Ékur, premier des Annunaki, soutien de l’Eninnu,

Irrigateur des bergeries, des halliers, des palus,

des terroirs et des villes !

Raz de marée de combats,

Belliqueux agitateurs des écharpes guerrières !

Hommes d’armes, enragé et infatigable,

dont les assauts font peur !

De cet omnipotent personnage

Oyez-moi chanter la vigueur,

lui qui subjugua et vainquit impétueusement

La montagne des Pierres,

Abattit de ses armes l’Anzu ailés,

Mit à mort le bison au milieu de la mer,

champion très vigoureux, aux armes très meurtrières,

omnipotent, véloce,

toujours à batailler, à guerroyer !

En ce temps-là, entre les Igigi,

On ne s’était pas encore érigé de chapelles :

Ils n’étaient que les simples sujets de leur Roi.

Version récente du mythe d’Anzû v.2-16

Lorsque les dieux faisaient l’homme, Mythologie mésopotamienne par Jean Bottéro et Samuel Noah Kramer, Bibliothèque des Histoires, nrf, Éditions Gallimard

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.