Généreuse dans les pâtis
avec Hermès elle (Hécate) multiplie
les vaches en troupeau
et les grandes tribus de chèvres
et les brebis laineuses par centaines
pour peu qu’elle en ait envie.
De peu elle fait beaucoup,
de beaucoup plus encore.
Elle a beau être fille
unique de sa mère
tous ceux qui ne meurent pas
lui font honneur avec des cadeaux.
Et le fils de Kronos
veut qu’elle donne pitance
à ceux dont les yeux regardent
les rayons d’Aurore Toute-Voyante.
Ainsi, dès le début, elle élève la jeunesse.
Tels sont ses privilèges.
v 444 à 452
]]>