Il s'emplit la bouche de date sucrées; Bottéro-Kramer; Lorsque les dieux faisaient l'homme.

Corbeau, je vais te dire quelque chose : écoute-moi !

Le khôl des exorcistes d’Eridu,

Entreposé dans un vase à onguents, en lazulite,

qui se trouve en la chambre de la maison du prince (Enki),

Concasse-le, pulvérise-le,

et plante cette grenaille parmis les plattes-bandes, jouxte le marécage-aux-poireaux !

Que m’a-t-on débité là-dessus !

Que m’a-t-on raconté encore !

Le corbeau, déférant aux ordres de son maître,

concassa et pulvérisa

le khôl des exorcistes d’Eridu,

Entreposé dans un vase à onguents, en lazulite,

qui se trouve en la chambre de la maison du prince (Enki),

et il planta cette grenaille parmi les plates-bandes

jouxte le marécage au poireau

et dont la frondaison rappelle le poireau,

Nul ne l’avait jamais vu !

Un oiseau comme ce corbeau

qui fît un travail d’Homme :

lançât en l’air des pelletées de terre,

pour les amonceler,

Nul ne l’avait jamais vu !

Après quoi le corbeau s’élança de la ……

Il escalada le palmier feuillu.

S’emplit la bouche de date sucrées,

et donna du bec sur……,

ndlr : le khôl est une poudre minérale autrefois composée principalement d’un mélange de plomb sous forme de galène, de soufre et de gras animal, utilisée pour maquiller et/ou soigner les yeux.(wikipédia)

Inanna et Šukaletuda v.51 -75.

Lorsque les dieux faisaient l’homme, Mythologie mésopotamienne par Jean Bottéro et Samuel Noah Kramer, Bibliothèque des Histoires, nrf, Éditions Gallimard.]]>

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.