La jarre de Pandôra; Les travaux et les jours; Hésiode

Autrefois les tribus des hommes

vivaient sur la terre,

protégés, loin des malheurs

sans travailler durement,

sans souffrir des tristes maladies

qui font que les hommes meurent ;

ceux qui doivent mourir

vieillissent tôt dans le malheur.

Mais la femme, de ses mains

soulevant le couvercle de la jarre,

répandit le mal parmi les hommes,

leur causa des peines cruelles.

Seule Espérance resta

dans sa maison indestructible

à l’intérieur, en deçà des bords

de la jarre, sans s’échapper

dehors ; car d’abord

le couvercle retomba sur la jarre ;

Zeus à l’égide l’avait voulu,

Zeus Maître des Nuages.

Voici que dix mille souffrances

errent parmi les hommes ;

la terre est pleine de malheur,

la mer en est pleine ;

des maladies parmi les hommes,

certaines de jour, d’autres la nuit,

voyagent selon leur caprice,

apportent aux hommes le malheur

sans rien dire, car Zeus

prudent leur a retiré la voix.

Il n’est donc pas possible d’esquiver

ce que Zeus a en vue.

v.90-105

]]>

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.