c’est une seconde race,
bien pire, que par après,
race d’argent, fabriquèrent les dieux
qui ont leur maisons dans l’Olympe,
ne ressemblant à la race d’or
ni d’allure ni de pensée.
Car l’enfant pendant cent ans
près de sa mère fidèle
était nourri, petit être
sans malice dans sa maison.
Mais quand il avait grandi,
qu’ils atteignaient la fleur de l’âge,
ils ne vivaient que peu de temps,
ils souffraient des souffrances,
de par leur folie ; car ils ne pouvaient
se garder d’extrêmes
violences entre eux ; et respecter
ceux qui ne meurent pas,
ils ne voulaient, ni servir
les bienheureux sur les saints autels
(c’est la juste coutume
des hommes). Et par après
Zeus le Kronide en colère
les fit disparaître, parce qu’ils
n’honoraient pas les dieux bienheureux
qui possède l’Olympe.
Mais lorsque la terre
eut aussi caché cette race –
on les appelle chez ceux qui meurent
« bienheureux de sous la terre »
second en valeur, mais tout de même
on les honore eux aussi-
….
V.127-142
]]>