Mais lorsque la terre
eut aussi caché cette race –
c’en fut la quatrième
que sur la terre, bonne nourrice,
fabriqua Zeus le Kronide,
race noble et juste,
divine race d’hommes héros
que l’on appelle
demi-dieux, dernière race avant nous
sur la terre sans limites.
La guerre méchante
et la bataille affreuse
en ont tué certains sous Thèbes
aux sept portes, terre de Cadmos,
les faisant se battre
pour les moutons d’Oedipe,
en ont conduit d’autres dans des bateaux
sur le grand gouffre de la mer
pour aller à Troie à cause
des beaux cheveux d’Hélène.
C’est là que la mort
fit disparaître les uns ;
les autres, Zeus le Kronide
les installa au bord de la terre,
loin des hommes, leur donnant
un lieu pour vivre.
Ceux-là, le cœur insouciant,
ils ont leur habitation
dans les îles des Bienheureux,
près des tourbillons de l’Océan,
héros regorgeant de biens ;
trois fois par an la terre
leur donne en abondance
des fruits doux comme le miel.
Ils sont loin des Immortels,
et Kronos est leur roi.
Car le père des hommes et des dieux
a défait ses liens.
Il y a honneur et gloire
pour ceux-là qui sont les derniers.
Zeus qui voit loin n’a jamais
placé sur la terre
nonne nourrice une race d’hommes
qui soit aussi connue.
V.156-173
]]>