Les deux jalousies; Les travaux et les jours; Hésiode

Ouvre tes yeux et tes oreilles ;

forme un jugement droit,

toi ; et moi je pourrais

t’apprendre, Persès1, le vrai.

Jalousie n’est pas une,

et d’un seul genre ; mais sur terre

elles sont deux ; l’une d’elles,

en y pensant tu la trouverais belle.

L’autre est mauvaise ;

les cœurs ne se ressemblent pas.

L’une pousse aux guerres mauvaises,

à la bataille ; c’est une peste ;

aucun homme ne l’aime ; c’est

par contrainte, parce que le veulent

ceux qui ne meurent pas

qu’on honore la dure Jalousie.

L’autre est la première qu’ai mise

au monde la Nuit noire,

Et le fils de Kronos, qui siège

dans les hauteurs où brille le feu,

l’a placée dans les racines de la terre.

Bienfait pour les hommes.

Elle pousse au travail

même celui qui n’a pas de mains.

Chacun regarde son prochain,

l’envie lui prend de travailler,

si l’autre est riche et se dépêche

de labourer, de planter, d’arranger sa maison ;

le voisin envie son voisin

qui court vers la richesse ; c’est là

bonne jalousie pour les gens.

Et le potier jalouse le potier,

et le maçon, le maçon,

et le mendiant envie le mendiant,

et l’aède l’aède.

Ô Persès, range ces paroles

dans le cellier de ton cœur.

Méchante jalousie pourrait

te faire oublier ton ouvrage,

tu serais sur la place un badaud,

bouche bée devant le procès

sur la place de la ville,

quand on n’a pas devant soi

en bonne quantité

bien à point, ce que donne le champ,

le blé de Déméter.

As-tu ton content ? Alors en avant

pour le procès, cherche noise

aux autres pour leur prendre

leur bien. Tu ne le feras pas

deux fois. Allons, maintenant,

tout de suite réglons notre affaire,

en droite justice, celle qui plait

à Zeus plus que toute autre.

Nous avons déjà partagé

l’héritage, et tu a pris

le plus gros, tu l’as gardé,

tu faisais risette aux seigneurs,

qui se goinfrent de cadeaux ;

telle est la justice qu’ils aiment.

Imbéciles ! Ils ne savent pas

que la moitié est plus que le tout

et qu’on peut tirer un bon parti

de la mauve et de l’asphodèle.

v.9-41

1:Persès est le frère d’Hésiode

]]>

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.