Épelons donc ces cinquante noms
pour démontrer la gloire de sa personne,
et pareillement de ses oeuvres !
Et tout d’abord : Marduk, comme dès sa naissance,
l’appela son père Anu :
Le fournisseur des pacages et des aiguades,
celui qui fait regorger les étables des hommes !
Celui qui, de son arme « Déluge »,
a vaincu les fauteurs de trouble
et sauvé de leur grande détresse
les dieux, ses pères !
….
aux hommes qu’il a crées,
êtres doués du souffle,
il a imposé la corvée des dieux,
pour laisser ceux-ci de loisir !
Produire ou anéantir,
libérer ou châtier :
c’est à son gré
-eux ne font que le contempler !
Marukka : autrement-dit, le Dieu
qui les a créés, de lui-même,
pour le bonheur des Anunnaki
et le loisir des Igigi !
…..
Asalluhi, tel est le nom
que lui conféra son père Anšar :
car il est bien la lumière des dieux,
leur puissant chef de file,
……
Tels sont les désignations que les Igigi
énumérèrent tout du long.
Quand Éa les eut entendues,
son cœur exulta (et il dit) :
« Celui de qui les pères
ont glorifié les dénominations,
que son nom, à lui, comme à moi,
soit pareillement Éa !
Qu’il promeuve, en totalité,
le système de mes status,
et qu’il mette en oeuvre, lui-mêmme,
l’universalité de mes mandats! »
La glorification de Marduk, l’épopée de la création,tablette VI, v.121-126, v.129-134, v.147-148, tablette VII, v.137-142.
Lorsque les dieux faisaient l’homme, Mythologie mésopotamienne par Jean Bottéro et Samuel Noah Kramer, Bibliothèque des Histoires, nrf, Éditions Gallimard.
]]>