« Je ferai confisquer le maison des ……
et leur raccourcir l’existence !
J’interromprai la vie des protecteurs des justes
et mettrai à l’honneur les méchants coupes-jarrets !
J’empirerai le cœur des gens :
Les pères n’écouteront plus leur fils
et les filles parleront haineusement à leurs mères !
Je pervertirai le discours des hommes :
ils oublieront leurs dieux et blasphémeront violemment leurs déesses !!
je susciterai des brigands qui couperont les chemins ;
en pleine ville, on s’arrachera les biens-meubles !
Lions et loups abattront le bétail !
Je monterai les démones
pour qu’elles interrompe le croît
et frustrent les nourrices
du gazouillis de leurs bébés et poupons !
Je chasserai des campagnes
le bruit du chant-des-travailleurs ;
Pâtres et bergers perdront le souvenir de leur cahutes.
J’écarterai tout vêtement du corps des gens
-variante : je ferai marcher nu les gens
par les rues et les villes –
et ferai descendre aux Enfers les hommes sans linceuls.
Les moutons propitiatoires pour leur vie
feront défaut au populaire,
et, même pour un prince,
rares seront les agneaux divinatoires pour Šamaš !
Les malades, pour leur offrande spontanée,
chercheront en vain de la viande-à-rotir,
et, sans que les experts les puissent soulager,
ils traîneront jusqu’à leur mort! »
Le poème d’Erra, tablette III, v.6-25
Lorsque les dieux faisaient l’homme, Mythologie mésopotamienne par Jean Bottéro et Samuel Noah Kramer, Bibliothèque des Histoires, nrf, Éditions Gallimard.
]]>