Une fois qu’Éa eut immobilisé
et terrassé ces malveillants,
et remporté
son triomphe sur ces adversaires,
Emmi ses appartements
il se reposa dans le plus grand calme :
il appela ce palais Apsû,
et l’on y marqua les Salles-de-cérémonie.
Là même, il établit
sa chambre nuptiale,
où Éa, avec Damkina, son épouse,
siègent en majesté.
Dans ce sanctuaire-aux-destins,
cette chapelle-aux-sorts,
fut procrée le plus intelligent,
le sage des dieux, le Seigneur :
au milieu de l’Apsû,
Marduk fut mis au monde-
au milieu du saint-Apsû,
Marduk fut mis au monde.
Le mit au monde
Éa, son père,
et accoucha de lui
sa mère, Damkina.
Il ne téta jamais
que mamelles divines :
la nourrice qui l’élevait
le fit s’emplir d’une vitalité formidable.
Sa nature était débordante ;
son regard, fulgurant ;
il était homme-fait de naissance,
et pleine force dès l’origine.
En le voyant, Anu,
le progéniteur de son père,
s’éjouit, s’éclaira
et eut le cœur plein d’aise.
Quand il l’eut détaillé :
« sa divinité est tout autre (,dit-il)
Il est bien plus sublime :
il les dépasse en tout !
Ses formes sont inouïes,
admirables,
impossibles à imaginer,
insupportables à regarder.
Quatre sont ces yeux,
et quatre sont ces oreilles.
Lorsqu’il remue les lèvres,
le feu flamboie !
Quatre oreilles
lui ont poussé,
et ses yeux, en pareil nombre,
inspectent l’univers !
C’est le plus haut des dieux,
suréminent par sa stature :
sa membrure est grandiose
-il est suréminent de naissance !
Mon enfant est un Utu (-soleil) !
Mon enfant est un Utu (-soleil) !
Mon enfant est un Soleil :
le vrai soleil des dieux !
Il est enveloppé de l’éclat surnaturel de dix-dieux,
il est subliment couronné,
et cinquante Rayonnements terrifiques
sont accumulés sur lui! »
La glorification de Marduk, l’épopée de la création, v.73-104
Lorsque les dieux faisaient l’homme, Mythologie mésopotamienne par Jean Bottéro et Samuel Noah Kramer, Bibliothèque des Histoires, nrf, Éditions Gallimard.
]]>