Il est certainement chez mon père,
dans le palais d’Enki !
Et de tirer chemin …. vers l’Apsû d’Enki à Eridu.
Une fois arrivée, elle leva la main vers1 lui :
« Ô vénérable Enki, tu m’as toujours secourue et aidée :
Fais donc sortir cet homme de ton Apsû :
Livre-le moi !
Je ne veux que l’emmener sain et sauf,
en mon sanctuaire de l’Éanna! »
Et Enki lui répondit : « C’est bon! »
Ajoutant: « Ainsi en soit-il! »
la sainte Inanna emmena donc Šukaletuda avec elle,
Depuis l’Apsû d’Eridu.
Elle se plaça en travers du firmament,
comme un arc-en-ciel
…….. s’avança, ……….. s’avança encore ………,
Et Šukaletuda devint de plus en plus petit !
1: On « lève la main vers » un personnage important pour l’implorer : c’est un geste de la prière.
Inanna et Šukaletuda v.235-247.
Lorsque les dieux faisaient l’homme, Mythologie mésopotamienne par Jean Bottéro et Samuel Noah Kramer, Bibliothèque des Histoires, nrf, Éditions Gallimard.]]>