Voici ce que dit, hors de lui,
Zeus Maître-des-Nuages :
« Fils de Iapétos1, toi qui en sais
plus long que quiconque,
mon bon ami, tu t’es bien rappelé
ton astuce perverse. »
Ainsi parla Zeus en sa colère
(ses projets ne sont pas vains)
Depuis ce temps, et pour toujours,
il garda cette ruse en mémoire.
Il ne lançait plus sur les frênes
la fureur du feu qui ne faiblit pas
pour que s’en servent les hommes qui meurent
habitants de la terre.
Mais le vaillant fils de Iapétos
sut le tromper ; il vola
la lumière – on la voit de loin-
du feu qui ne faiblit pas,
en la cachant dans un roseau.
Zeus Tonnerre-très-haut
au fond du cœur sentit une morsure
et son cœur fut plein de bile,
quand il vit parmi les hommes
la lumière du feu – on la voit de loin.
Alors, en échange du feu,
il fabriqua pour les hommes un mal.
Celui-qui-boite – on le connaît bien-
façonna de la terre en forme de fille timide
comme le Kronide le voulait.
Athéna Yeux-de-Chouette
lui donna une ceinture
et une robe d’argent. Sur la tête
elle plaça de ses mains
un voile richement brodé,
merveilleux à regarder,
avec des couronnes,
fleurs cueillies dans une prairie fraîche,
charmantes fleurs que sur sa tête
plaça Pallas Athéna.
Et sur sa tête elle posa
un diadème d’or
que Celui-qui-boite avait fait
lui-même – on le connaît bien-
travail de ses mains pour faire
plaisir à Zeus le père2.
On voyait là beaucoup de détails ciselés,
merveilleux à regarder,
beaucoup d’animaux, de ceux que font vivre
la terre ou la mer ;
il en avait mis des foules,
-lumineuse beauté-,
merveilles de merveilles,
on aurait dit qu’ils avaient une voix.
Lorsque Zeus eut fabriqué ce beau mal,
mal, et non bien,
il l’amena au lieu où se trouvaient
hommes et dieux,
dans la parure donnée par Yeux-de-chouette,
fille d’un père puissant.
Stupeur des dieux qui ne meurent pas
et des hommes qui meurent,
quand ils virent ce piège effroyable,
trop subtil pour les hommes.
C’est de celle -là que vient la lignée
des femmes qui sont femmes.
D’elle vient la lignée pernicieuse,
la tribu des femmes,
qui vivent comme une peste,
avec les hommes qui meurent,
toujours près d’eux quand règne l’abondance,
jamais quand mort la misère.
C’est ainsi que, dans le creux
où sont les essaims, les abeilles
nourrissent les faux bourdons,
modèles de méchanceté.
Elles, tout au long du jour
et jusqu’au coucher du soleil,
tout le jour elles se dépêchent,
fabriquent la cire blanche.
Eux restent à l’intérieur
dans les ruches bien couvertes
et mettent le travail d’autrui
à l’abri dans leur propre bedaine.
Voilà exactement la peste
que Zeus Tonnerre-très-haut
a donné aux hommes qui meurent :
modèle d’abomination,
les femmes. Il leur donna un beau mal,
mal, et non bien.
1:Prométhée
2:Pandôra signifie « tous les dons » ou « dons de «tous »
v 558-602
]]>