Mais Erra ouvrit la bouche, prit la parole
et s’adressa en ces termes à Išum, son capitaine :
« Tais-toi, Išum ! Écoute mes propos,
touchant les habitants du monde,
pour qui tu demandes grâce,
Ô divin capitaine, sage Išum, aux avis excellents !
Au ciel, je suis l’Aurochs – sur terre le lions ;
Dans le pays le Roi – parmi les dieux, le déchaîné ;
Entre les Igigi, le Vaillant – entre les Anunnaki, le Despote ;
Parmi les troupeaux, le Boucher – en la montagne, le Brise-pierres ;
Parmi la cannaie, le Feu – dans la forêt, la cognée ;
Au départ en campagne, je suis l’étendard !
Je souffle comme le vent – je gronde comme l’orage !
Tel le soleil, – je scrute l’horizon entier ! »
Le poème d’Erra, v.105-116
Lorsque les dieux faisaient l’homme, Mythologie mésopotamienne par Jean Bottéro et Samuel Noah Kramer, Bibliothèque des Histoires, nrf, Éditions Gallimard.
]]>