À quelque distance de la ville
d’autres galopaient sur des chevaux.
Les laboureurs
brisaient la terre divine.
Ils portaient la tunique
retroussée. Il y avait
un grand champ. Certains coupaient
avec des faucilles aiguisées,
les tiges courbées sous le poids
des épis. On aurait dit vraiment
le grain de Déméter.
D’autres liaient les gerbes
et les disposaient sur l’aire
D’autres vendangeaient la vigne,
le couteau à la main.
D’autres recevaient des vendangeurs
et portaient à des paniers
des raisins blancs et noirs
pris à de long rangs de ceps,
alourdis par les feuilles
et les vrilles couleur d’argent.
D’autres les portaient à des paniers.
Près d’eux un rang de ceps,
tout en or, admirable travail
du sage Héphaïstos.
D’autres allaient de l’avant,
chacun avec son flûtiste.
Tout frémissait de feuilles ;
les tuteurs étaient d’argent.
Tout pliait sous le poids des grappes
déjà presque noires.
v 285 à 296
]]>