Faille (ndlr: en Grec Chaos) Large-Poitrine,
base sûre à jamais pour tous les êtres,
pour tous les immortels qui tiennent
les cimes enneigées de l’Olympe,
et le Tartare (ndlr: entrailles de la terre) plein de brouillard
au fond de la terre où l’on chemine,
et aussi Éros (ndlr: le désir), le plus beau
des dieux qui ne meurent jamais:
il brise le corps de tout les dieux,
de tous les hommes;
il est plus fort que la pensée du cœur,
que la sagesse des desseins.
De Faille naquit Érèbe (ndlr: Ténèbres)
et la Nuit toute noire (ndlr: en Grec Nyx).
De Nuit naquit Feu d’en-haut
et Lumière du Jour.
Elle enfanta, grosse
d’Érèbe, qui lui avait fait l’amour.
Terre (ndlr: en Grec Gaïa) d’abord enfanta
-il est aussi grand qu’elle-
Ciel (ndlr: en Grec Ouranos) tout couvert d’étoiles-
il peut la couvrir entièrement,
pour que les dieux bienheureux
y siègent à jamais en sureté.
Elle enfanta les grands Monts (ndlr: en Grec Ouréa),
lieux de délice pour les déesses,
Nymphes qui habitent
dans les replis des montagnes.
Elle enfanta Pontos (ndlr: le flot) l’infertile,
qui se gonfle et qui saute,
le gouffre de la mer,
sans aucun désir d’amour. Ensuite
couchant avec Ciel, elle enfanta
Océan Tourbillons-immenses,
puis Koïos (ndlr: celui qui sait, celui qui pense) et Krios,
et Hypérion (ndlr: celui qui est au-dessus) et Iapétos (ndlr: Japet, celui qui précipite)
Théïa et Rhéïa
et Thémis (ndlr: loi divine)et Mnémosyne (ndlr: mémoire)
et Phoïbè (ndlr: brillante) couronnée d’or
et Thèthys la désirable.
Le dernier de tous naquit
Kronos Pensées-Retorses;
c’était le plus terrible. Il détestait
la vigueur de son père.
V.116-139