Utanapištî s’adressa donc à lui,
Gilgameš :
« Gilgameš,
je vais te révéler un mystère,
te confier
un secret des dieux.
Tu connais
la ville de Surupak,
sise
au bord de l’Euphrate,
vieille cité,
hantée par les dieux.
C’est là que l’envie prit aux plus grand des dieux
de provoquer le Déluge.
Les instigateurs en étaient
Anu, leur Père ;
Enlil-le-Preux,
leur Souverain ;
Leur Préfet,
Ninurta,
et Ennugi
leur contremaître.
Mais bien qu’ayant juré le secret avec eux,
Éa-le-Prince
répéta leur propos
à ma palissade.
« Palissade ! Ô Palissade !
Rappelle-toi ceci, paroi :
Ô Roi de Surupak,
fils de UbarTutu,
Démolis ta maison,
pour te faire un bateau !
Renonce à tes richesses, pour te sauver la vie !
Détourne-toi de tes biens,
pour te garder sain-et-sauf !
Mais embarque avec toi
des spécimens de tout les animaux !
Le bateau
que tu dois fabriquer,
sera une construction
équilatérale,
à longueur et largeur identique.
Tu le toitureras
comme l’Apsu.
Tablette XI,v 8-31
L’échec et le retour à la vie ordinaire
L’épopée de Gilgameš, Le grand homme qui ne voulait pas mourir, traduit de l’akkadien par Jean Bottéro, l’aube des peuples, Gallimard
]]>