(ndlr : Utanapištî essayant de démontrer à Gilgameš qu’il n’est pas fait pour une vie sans fin)
Essaie seulement de ne pas dormir
six jours et sept nuit d’affilée !
Mais Gilgameš était à peine assis
accroupi,
que le sommeil l’enveloppa
comme un brouillard !
Et Utanapištî de s’adresser
à sa femme :
« Regarde -moi ce gaillard
qui prétendait vivre-sans-fin !
Le sommeil l’a soudain
enveloppé comme un brouillard! »
Tablette XI, v. 199-204
L’épopée de Gilgameš, Le grand homme qui ne voulait pas mourir, traduit de l’akkadien par Jean Bottéro, l’aube des peuples, Gallimard
]]>