Alors celle qui n’avait point reçu d’office,
La sainte Inanna, la jeune femme,
qui n’avait point reçu d’office,
s’en vint trouver son père, Enki,
se mit à récriminer en larmes, à grand tapage :
« De tous les Anunna, les grands dieux,
Enlil t’a laissé libre d’arrêter le destin !
Mais moi, la Femme, pourquoi m’avoir traitée autrement,
Moi seule ?
Moi la sainte Inanna, quelles seront mes fonctions ?
Aruru soeur d’Enlil,
alias Nintu, patronne de la mise au monde,
A reçu pour signe sa prérogative,
la brique sacrée de l’accouchement ;
La pierre d’ « Imman », le « poireau » ;
Elle a reçu silagarra, vase de lazulite verte,
Elle a reçu le saint ala, récipient consacré :
Elle est ainsi devenue la Sage-femme du monde,
Et la naissance des rois et des seigneurs
lui a été commises !
Ma noble soeur, la sainte Ninsinna,
a reçu l’insigne de Pierre-šuba
et elle est ainsi devenue la hiérodule de An :
Elle se tient à sa disposition,
et il lui dit à haute voix ce que son coeur désire !
Ma noble soeur Ninmug
a reçu le ciseau d’or, le marteau d’argent,
le large couteau de silex,
et elle est devenue , au pays,
l’artiste en bois et en métaux,
capable de produire les rois
en les ceignant du diadème perpétuel
et en posant la couronne
sur la tête du seigneur légitime !
Ma noble soeur, la sainte Nisaba,
a reçu la règle à mesurer
et garde à son coté l’étalon de lazulite ;
elle diffuse les grands pouvoirs,
fixe les frontières, marque les bornes :
elle est devenue la secrétaire du pays,
et même la comptabilité de la pitance des dieux
lui a été commise !
Nanše, la grande Dame,
au pied de qui se tient la chouette,
est devenue la responsable des produits de la mer :
poissons de choix et oiseaux des plus succulents,
Elle les présente à son père Enlil, à Nippur !
Et moi, la femme, pourquoi m’avoir traitée autrement,
moi seule ?
Moi, la sainte Inanna, quelles seront mes fonctions ?
Enki, ordonnateur du monde, v.385-422
Lorsque les dieux faisaient l’homme, Mythologie mésopotamienne par Jean Bottéro et Samuel Noah Kramer, Bibliothèque des Histoires, nrf, Éditions Gallimard.]]>