Mon nom est Ozymandias, Roi des Rois

«J’ai rencontré un voyageur venu d’une terre antique

qui disait : -Deux jambes de pierre, vastes et sans tronc,

se dressent dans le désert. Près d’elles, sur le sable,

enfoui, gît un visage brisé, dont le sourcil qui se fronce

Et la lèvre plissée, et le ricanement de froide autorité

disent que le sculpteur sut bien lire ces passions

qui survivent encore, imprimées sur ces choses sans vie,

à la main qui les imita, au cœur qui les nourrit.

Et sur le piédestal apparaissent ces mots :

-Mon nom est Ozymandias, Roi des Rois ;

contemplez mes œuvres, ô puissants, et désespérez-

Rien de plus ne reste, autour de la ruine

De ce colossal débris, sans bornes et nus

Les sables solitaires et unis s’étendent au loin.

Les débris de la statue d’Ozymandias à Thèbes (Monarque assimilé parfois à Ramses II ou Sesostris) portent l’inscription qui inspira Percy Bysshe Shelley : «Je suis Ozymandias, roi des rois. Si vous voulez savoir combien je suis grand et où je repose, surpassez mes œuvres.»(N.d.T)

«Ozymandias», in Les romantiques anglais, traduction de Pierre Messiaen, Paris, Desclée de Brouwer, 1995, p 707-708.

]]>

Il n'y a encore eu personne à faire un tel chemin; L'épopée de Gilgameš

L’Homme-Scorpion, ouvrant alors la bouche

et prenant la parole,

s’adressa à Gilgameš :

« Il n’y a encore eu personne

à faire un tel chemin !

Nul n’est encore rentré dans le défilé de ces monts !

Sur cent vingt kilomètres,

y règnent les ténèbres :

profonde y est l’obscurité,

sans la moindre Continuer la lecture de « Il n'y a encore eu personne à faire un tel chemin; L'épopée de Gilgameš »

Gilgameš rapelle à Ishtar ses anciens amants-2; L'épopée de Gilgameš

Tu as aimé Isullanu,

le jardinier de ton père,

qui ne cessait de t’offrir

des dattes par couffins

Et te procurait tous les jours

un menu plantureux,

Tu avais jeté tes yeux sur lui

et tu l’étais allée provoquer :

« Jouissons de ta vigueur, mon petit Isullanu !

Avance donc ta main et touche Continuer la lecture de « Gilgameš rapelle à Ishtar ses anciens amants-2; L'épopée de Gilgameš »

Gilgameš rapelle à Ishtar ses anciens amants-1; L'épopée de Gilgameš

Tu as aimé le pâtre,

le berger-chef qui te préparait assidûment

galettes cuites sous la cendre,

et chaque jour te sacrifiait ses chevrettes, puis d’un coup tu l’as frappé

et changé en loup, si bien que ses propres valets le pourchassent

et que ses chiens lui entament l’arrière train.

Tablette Continuer la lecture de « Gilgameš rapelle à Ishtar ses anciens amants-1; L'épopée de Gilgameš »