Visitae Interiora Terrae Rectificando Invenies Occultum Lapidem
L’Homme-Scorpion, ouvrant alors la bouche
et prenant la parole,
s’adressa à Gilgameš :
« Il n’y a encore eu personne
à faire un tel chemin !
Nul n’est encore rentré dans le défilé de ces monts !
Sur cent vingt kilomètres,
y règnent les ténèbres :
profonde y est l’obscurité,
sans la moindre Continuer la lecture de « Il n'y a encore eu personne à faire un tel chemin; L'épopée de Gilgameš »
Tu as aimé Isullanu,
le jardinier de ton père,
qui ne cessait de t’offrir
des dattes par couffins
Et te procurait tous les jours
un menu plantureux,
Tu avais jeté tes yeux sur lui
et tu l’étais allée provoquer :
« Jouissons de ta vigueur, mon petit Isullanu !
Avance donc ta main et touche Continuer la lecture de « Gilgameš rapelle à Ishtar ses anciens amants-2; L'épopée de Gilgameš »
Tu as aimé le pâtre,
le berger-chef qui te préparait assidûment
galettes cuites sous la cendre,
et chaque jour te sacrifiait ses chevrettes, puis d’un coup tu l’as frappé
et changé en loup, si bien que ses propres valets le pourchassent
et que ses chiens lui entament l’arrière train.
Tablette Continuer la lecture de « Gilgameš rapelle à Ishtar ses anciens amants-1; L'épopée de Gilgameš »
Mais Gilgameš ouvrit la bouche, prit la parole,
et s’adressa à Ištar-la-Princesse :
Combien devrais-je te payer, si je t’épouse ?
Te faudra-t-il pour ton corps, parfums et garde-robes ?
Te faudra-t-il provisions et victuailles ?
Devrais-je te nourrir d’une chère divine,
et te désaltérer de Continuer la lecture de « Réponse de Gilgameš à Ishtar; L'épopée de Gilgameš »
Allons Gilgameš (lui dit-elle),
Épouse-moi !
Offre-moi Ta volupté !
Sois mon mari, je serai ton épouse !
Je (te) ferai équiper un char de lazulite et d’or,
aux roues d’or pur, au guide-rênes en ambre,
Attelé de bêtes fougueuses : de grands mulets,
pour t’introduire en notre palais, parmi Continuer la lecture de « Demande en mariage d'Ishtar; L'épopée de Gilgameš »
Or , Sangasu1, le vigoureux
pour capturer son gibier, préparait
des fosses ; mais Enkidu
le précédait et les comblait
de terre. Les filets qu’il posait,
Enkidu les jetait à la rivière. Sangasu s’en Continuer la lecture de « Pourquoi la courtisane a dû intervenir auprès d'Enkidu; L'épopée de Gilgameš »
Ils lui présentèrent du pain
qu’il considérait avec méfiance.
Ils lui présentèrent de la bière ;
plein de gêne, il la regardait
avec méfiance.
La courtisane ayant ouvert la bouche,
s’adressa à Continuer la lecture de « Il mangea donc du pain-2; L'épopée de Gilgameš »
Mais la Tavernière s’adressa à lui,
Gilgameš :
« Pourquoi donc rôdes-tu,
Gilgameš ?
La vie-sans-fin que tu recherches,
tu ne la trouvera jamais !
Quand les dieux ont crées les hommes,
Ainsi Enkidu, lui aussi, frappa-t-il
le Gardien de la Forêt,
aux vociférations duquel
tremblaient Hemon et Liban,
frémissaient de peur
les montagnes,
frissonnaient d’épouvante
toutes les hauteurs !
Ayant Continuer la lecture de « L'exagération dans les récits héroïques; L'épopée de Gilgameš »
Gilgameš
ouvrit la bouche
et s’adressa
à Enkidu
« Qui donc, ô mon ami,
peut grimper jusqu’au ciel ?
Seuls les dieux y demeurent,
en compagnie de Šamaš, à jamais !
Les hommes, eux,
ont leur Continuer la lecture de « si tu crains de mourir qu'est devenu ton courage ?; L'épopée de Gilgameš »